Linguamundi
Entrades al diccionari: 45753
Llengües: 6554 : : Dialectes: 10740

ARAMEU

Codi:AII Assiri (17)
AMW Neoarameu Oc.
AIJ Lishanid Noshan
BHN Bohtan
BJF Barzani
CLD Caldeu
HRT Hertevin
HUY Hulaula
KQD Surat
LHS Mlasho
LSD Lishana Deni
SAM Samarità Arameu
SYN Senaya
TRG Lishan Didan
TRU Turoyo
ARC (26)
Alguns les consideren com a llengües independents
Altres noms:BOHTAN - CALDEU - HÉRTEVIN - ASSIRI - ARAMEU ORIENTAL - ASSIRI NEOARAMEU - LISHANA ATURAYA - SURET - SURETH - SURYAYA SWADAYA - ASSYRIÀ - NEOSYRIAC - ASSYRISKI - AISORSKI - ASSYRIANCI - SIRÍAC - BARZANI - NEOARAMEU BARZANI - LSHAN SRAY - LISHAN DIDENI - NEOARAMEU BIJIL - KOI SANJAQ SOORIT - SURAT - NEOARAMEU BOHTAN - SHIRNAK-CHIZRE - CALDEU NEOARAMEU - SAMARITÀ - KILDANI - KALDAYA - NEOCALDEU - CALDEU MODERN - SHAN SRAY - LISHANA KALDAYA - FELLIHI - FALLANI - HULAULÀ - JUDEO-ARAMEU - LISHANA NOSHAN - LISHANA AXNI - JABALI - KURDIT - GALIGLU - ARAMIT - HULA HULA - LISHAN DIDAN - LISHANÁN - LISHANID NASH DIDÁN - ARAMEU JUEU PERSA AZERBAITJANÈS - LAKHLOKHI - GALIHALU - LISHANA DENI - LISHAN HUDAYE - LISHAN HOZAYE - LISHANID NOSHAN - ARBILI NEO-ARAMEU - LISHANA DIDÁN - HULANI - KOY SANJAQ SURAT - GALIGALU - JBELI - HULA´ULA - MLAHSO - SURYOYO - NEOARAMEU OCCIDENTAL - MAALULA - SIRYON - SIRYANOYTHA LOGHTHA - SENAYA - TUROYO - SORAY - SRAY - SHAN GYANAN - SYRYOYO - SÜRYANI - TURANI - NEOARAMEU CRISTIA - KOY SANJAQ SOORIT - KOI-SANJAQ SOORET - KOY SANJAQ SOORET - ARAMAIC - GALLIGALLOKH
Assiri: ARAMEU ORIENTAL (12) ASSIRI NEOARAMEU, LISHANA ATURAYA, SURET, SURETH, SURYAYA SWADAYA, ASSYRIÀ, NEO-SYRIAC, ASSYRISKI, AISORSKI, ASSYRIANCI, SIRÍAC (17)
Neoarameu Oc: MAALULA, SIRYON, SIRYANOYTHA LOGHTHA,(17)
Lishanid Noshan: ARBILI NEO-ARAMEU, LISHANA DIDÁN, HULANI, KURDIT, GALIGALU, JBELI, HULAULA (17)
Bohtan: NEO-ARAMEU, SHIRNAK-CHIZRE (17)
Barzani: NEO-ARAMEU BARZANI JUEU, LISHAN DIDAN, LISHAN DIDENI, (30) NEO-ARAMEU BIJIL (17)
Caldeu: CALDEU NEOARAMEU, KILDANI, KALDAYA, NEO-CALDEU, CALDEU MODERN, SURETH, LISHANA KALDAYA, FELLIHI, FALLANI (17)
Hulaula: JUDEO-ARAMEU, LISHANA NOSHAN, LISHANA AXNI, JABALI, KURDIT, GALIGLU, ARAMIT, HULA HULA (17)
Surat: KOY SANJAQ SURAT, KOI SANJAQ SOORIT, KOY SANJAQ SOORIT, KOI-SANJAQ SOORET, KOY SANJAQ SOORET (17)
Mlasho: SURYOYO (17)
Lishana Deni: JUDEO-ARAMEU, LISHAN HUDAYE, LISHAN HOZAYE, KURDIT (17)
Senaya: SENA:YA, NEO-ARAMEU CRISTIA, SHAN SRAY, LSHAN SRAY, SORAY, SRAY, SHAN GYANAN (17)
Lishan Didan: LISHANÁN, LISHANID NASH DIDÁN, ARAMEU JUEU PERSA AZERBAITJANÈS, LAKHLOKHI, GALIHALU. Erròniament anomenat JUDEO-KURD o KURD AZERBAIDJANÈS (17)
Turoyo: SURYOYO, SYRYOYO, TURANI, SÜRYANI (17)
Nom original:ARAMAYA (25)
Nom en altres llengües:Anglès ARAMAIC (17) CHALDEAN (17) BOHTAN NEO-ARAMAIC (30)
Espanyol ARAMEO (12) SIRÍACO (12)
Rus БОХТАНСКИЙ АССИРИЙСКИЙ (30)
Família:AFROASIÀTICA
CAMITO-SEMÍTICA (2)
Grup:SEMÍTIC
Subgrup:ARAMAIC
País/Països:Armènia / Azerbaitjan / Geòrgia / Iran / Iraq / Israel / Líban / Síria / Turquia / Rússia / Palestina
ARMÈNIA, (26) Caldeu (25) a Ereván y Leninakan (29)
AZERBAIDJAN, Caldeu (25) Lishan Didan (17) a Kirovabad i Armavir (29)
GEÒRGIA,
Bohtan: poble de Garbadani.
Caldeu. Lishan Didan (17)
IRAN,
Caldeu. Hulaula. Senaya: Tehran i Qazvin; originàriament a Sanandaj, província de Kurdistan (17)
Assiri: al Kurdistan Oriental, a Wirme
IRAQ (12)
Assiri: al nord a Bagdad; a Basrah (Bàsora); al Kurdistan meridional, a Hewler (Arbil), Dihok i Kirkuk
Barzani: Originalment es parlava en 3 villages prop de Aqra. També i poble de Nerim.
Caldeu: originalment al nord oest de l’Irak, tocant a Turquia. Ara a Mossul, Bagdad, Basora i sudest del Kusdistan iraquí (17)
Surat: al nord , a Koi-Sanjaq i prop del poble de Armota.
Turoyo (17) ,
ISRAEL:
Lishanid Noshan. Barzani. Caldeu. Hulaula. Lishana Deni: a Jerusalem i voltants, inclòs Maoz Tsiyon.
Lishan Didan: àrea de Jerusalem i Tel-Aviv (17)
LÍBAN (12) Caldeu. Turoyo (17)
PALESTINA Caldeu. Samarità Arameu (25)
RÚSSIA, Bohtan. Caldeu. (17)
SÍRIA (*)
Assiri. Neoarameu Occidental: muntanyes de Qalamoun, nord de Damasc. Pobles de Ma`lula, Bakh`a, i Jubb `Adin.
Caldeu: al nord de Damasc.
Malhso: poble de Qamishli. Originalment als pobles de Mlahsó i Ansha, província de Diyarbakir, a Turquia. Turoyo (17)
TURQUIA
Caldeu. (*)
Hertevin: originàriament a la província de Siirt, al poble d’Hertevin, prop de Pervari (30)
Turoyo: Sudest, província de Mardin al Kurdistan septentrional (17)
ALEMANYA, Caldeu. Turoyo (17)
ARGENTINA, Turoyo (17)
AUSTRALIA, Caldeu. Senaya. Turoyo (17)
BELGICA Caldeu. Turoyo (17)
BRASIL, Turoyo (17)
CANADÀ, Caldeu. Turoyo (17)
EUA, Caldeu. Hulaula. Senaya. Turoyo (17)
HOLANDA, Caldeu. Turoyo (17)
SUÈCIA, Caldeu. Turoyo (17)
Nord d’Àfrica, Pròxim Orient i península Aràbiga primitivamente (28)
Dialectes:ALQOST - AMADIYA - ANATOLIA - ANHIL - ARADHIN - ARTON - ATRUSH - BAKH´A - BARTILLE - BETANURE - BARZAN - BIJIL - DIHOK - DOHUK - IWARDO - JINET - JUB-ADIN - KEREND - KFARDE - BARASHE - BOHTAN - ARBIL - DOBE - KOY SANJAQ - MAHABAD - MALULA - MANGESH - MIDIN - MIDYAT - NAGHADA - NERWA - QALADZE - RAITE - RUSTAQA - RWANDUZ - SALMAS - SANANDAJ - SANDU - SAQIZ - SHAHE - SHUKHO - SULEIMANIYA - TEL KEPE - TISQOPA - UMRAYA - URMI - USHNO - ZAKHO
Dialecte o derivat de l’ARAMEU BÍBLIC (2) seria l’ARAMEU ORIENTAL (12)
Dialecte de l’ACCADI. El dialecte ASSIRI evolucionà després d’extingir-se l’accadi (2)
Dialectes
Assiri: Del grup Urmi: Urmi, Sipurghan, Solduz; del grup del Nord: Salamas, Van, Jilu, Gavar, Qudshanis, Upper Barwari, Dez, Baz; del grup Central: Mar Bishu, Nochiya (Shamezdin), Tergawar, Anhar; del grup de l’oest: Upper Tiari, Lower Tiari, Tkhuma, Lower Barwari, Tal, Lewin. (17) No es poden considerar pròpia dialectes de l'Arameu Assiri
Neoarameu Occidental: BAKH`A (BAX`A), JUB-`ADIN (JUBB `ADI:N), MALULA (MAALULA, MAALOULA, MA`LU:LA), (17)
Lishanid Noshan: ARBIL (ARBEL), DOBE; KOY SANJAQ, QALADZE; RWANDUZ, RUSTAQA. (17)
Barzani: BARZAN, SHAHE, BIJIL. (17)
Caldeu: ALQOSH, ARADHIN, BARTILLE, DIHOK, MANGESH, BOHTAN (SHIRNAK-CHIZRE), TEL KEPE, TISQOPA, (17)
Hertevin: ARTON (HÉRTEVIN PROPER), UMRAYA, JINET (17)
Hulaula: SAQIZ, KEREND, SANANDAJ, SULEIMANIYA. (17)
Lishana Deni: AMADIYA, ATRUSH, BARASHE, BÉTANURE, DOHUK, NERWA, SANDU, SHUKHO, ZAKHO, (17),
Lishan Didan: URMI, SALMAS, ANATOLIA; NAGHADA, USHNO, MAHABAD (17)
Turoyo: ANHIL, IWARDO, KFARZE, MIDIN, MIDYAT, RAITE, (17)
Situació:Amenaçada
En perill d’extinció (25,29)
Pràcticament extingida el Barzani (17) extingit a Iraq (30)
Extingit Hulaula a l’Iraq (30)
Extingida, el Malhso el darrer parlant morí el 1998, i el Samarità Hebreu (17)
Nombre total de parlants:539302
500.000 (25) inclou totes les variants Arameu
514.000 el 1994 (26)
1.000.000 (29)
Per variants dialectals
220.000 referit a Assiri (12)
210.000 referit a Assiri (17)
15.000 referit a Neoarameu Oc segons Maalula Internet 1996 (17)
3.000 referit a Lishanid Noshan segons H.Mutzafi 2008 (17)
2.000-2.500 referit a Lishanid Noshan segons H.Mutzafi 1994 (17)
1.000 referit a Bohtan segons Samuel Ethan Fox 1999 (17)
20 referit a Barzani segons Mutzafi 2004 (17)
150.000 referit al Caldeu (2) 200.000 referit al Caldeu (12)
206.000 referit al Caldeu segons H.Mutzafi 1994 (17)
1.000 referit a Hertevin segons H.Mutzafi 1999 (17)
10.300 referit a Hualaula (17)
800-1.000 referit a Surat segons H.Mutzafi 1995 (17)
7.500 referit a Lishana Deni segons H.Mutzafi 1999 (17)
460 referit a Senaya (17)
4.000 referit a Lishan Didan segons WCD 2001 (17)
4.378 referit a Lishan Didan el 2001 (17)
3.050-4.300 referit a Lishan Didan el 1999 (17)
20.000 referit a Turoyo el 1985 (29)
84.000 referit a Turoyo (17)
Estatus:Ús religiós per l’església nestoriana a l’Irak i la siríaca a Síria, i l’esgésia jacobita (12)
La Constitució iraquiana preveu que sigui oficial allà on hi hagi nuclis importants de población que la parlin
Alfabet:Alfabet propi, l´arameu (2), però també per una escriptura linear serto (12)Escriptura hebrea a Israel (17) Escriptura Siríaca a Turquia, Iran i Iraq (17)
Dades sociolingüístiques:L’estàndard literari està basat en el Urmi (17)
A Armènia i a Geòrgia molts tenen el rus com a primera llengua (17)
A Síria també usen àrab sirià (17)
El Neoarameu Oc usada com a llengua literària o religiosa (17)
A Israel tots son grans, i els Barzani parlen també Kurd (17)
A Geòrgia són gent gran, i tendeixen a adoptar el georgià o el rus (17)
A Turquia, Hertevin, bilingüisme en kurd i alguns són monolingües (17)
S’usa el samarità arameu com a llengua litúrgica (17)
Dades sociopolítiques:Grup ètnic de 4.250.000 individus, dels quals dos milions a l’Irak, 700.000 a Síria, 15.000 a Armènia, 14.000 a Geòrgia, 80.000 a l’Iran (17)
Els d’Israel, Lishanid Noshan, Lihana Deni i Hulaula, provenen del Kurdistan, i els Lishana Didan d’Azerbaitjan, Turquia i Iran (17)
Els Barzani d’Israel provenen de la província d’Irbil al Kurdistan Iraquià (30)
Els de Rússia, Bohtan, s’hi van refugiar durant la primera guerra mundial (17)
Els Barzani emigrats a Israel des de 1951 (17)
Els Hertevin han emigrat a l’exterior o dins de Turquia cap a l’oest (17)
Els Lishana Deni sín un grup ètnic de 9.061 segons WCD 2000 (17)
Grup ètnic de 620 individus referit a Samarità Arameu segons H.Mutzafi 1999 (17)
Grup ètnic referit a Turoyo de 50.000-70.000 el 1994, 20.000 a Síria (17)
Bona part de la població de llengua turoyo, de fe cristiana síria, va ser massacrada després de la independència de Turquia.
Fonts documentals:Die syrischen Christen in Nordost-Syrien http://www.margabrielverein.de/mitteilung99/mitteilung92.htm
JASTROW, Otto: Der neuaramaische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt). Wiesbaden: Harrassowitz, 1988.
JASTROW, Otto: Der neuaramäische Dialekt von Mlahsô. Semitica viva 14; Wiesbaden: Harrassowitz, 1994.
MUTZAFI, H. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq (Iraqi Kurdistan)
Semitica Viva 32, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004.


2008 linguamundi · www.linguamundi.cat · info@linguamundi.cat · web: meddia